gubbah

💡 We had seen many such in the hills; indeed these gubbah abound all over Barbary, and are placed more frequently on elevations.

ما موارد زیادی از این قبیل را در تپه‌ها دیده بودیم؛ در واقع این گوباها در سراسر بربری فراوانند و بیشتر در ارتفاعات قرار دارند.

💡 Having once learnt her vanity, I never passed her without saying 'Gubbah Tekkul!'

چون یک بار به غرورش پی برده بودم، هرگز بدون گفتن «گوبا تکول!» از کنارش رد نمی‌شدم.

💡 The guidebook flagged gubbah as contested, urging travelers toward respectful vocabulary grounded in community preference.

کتاب راهنما، واژه‌ی «قبه» را مورد مناقشه اعلام کرد و مسافران را به استفاده از واژگان محترمانه‌ای که ریشه در ترجیحات جامعه دارند، ترغیب نمود.

💡 I only womba—mad—all yowee—spirits—in me tell me gubbah—good—I lib 'long a youee; bimeby I come back big feller wirreenun; wahl you frightened?

من فقط وُمبا—دیوانه—همه‌ی شما—ارواح—درونم به من می‌گویند گُبا—خوب—من برای مدتی طولانی شما را همراهی می‌کنم؛ با من برمی‌گردم، با کلی انرژی مثبت؛ و تو ترسیده‌ای؟

💡 A playwright used gubbah intentionally, then unpacked its history during a post-show discussion about language and power.

یک نمایشنامه‌نویس عمداً از واژه‌ی «قبه» استفاده کرد، سپس در بحثی پس از اجرا درباره‌ی زبان و قدرت، تاریخچه‌ی آن را شرح داد.

💡 Locals warned that the word gubbah carries baggage, so visitors should listen first and learn context before repeating slang casually.

مردم محلی هشدار دادند که کلمه «قبا» بار معنایی دارد، بنابراین بازدیدکنندگان باید ابتدا گوش دهند و قبل از تکرار عامیانه و بی‌خیال اصطلاحات، زمینه را یاد بگیرند.