Kagoshima

💡 A further 56,000 were told to leave their home in Kagoshima on Kyushu, the fire and disaster management agency said.

سازمان مدیریت آتش‌نشانی و بلایای طبیعی اعلام کرد به ۵۶ هزار نفر دیگر گفته شده است که خانه‌های خود را در کاگوشیما، جزیره کیوشو، ترک کنند.

💡 In Kagoshima, ferries reveal volcano silhouettes, and sweet potato sweets appear at every cafe, to the delight of exhausted hikers and curious children.

در کاگوشیما، کشتی‌ها سایه‌های آتشفشانی را آشکار می‌کنند و شیرینی‌های سیب‌زمینی شیرین در هر کافه‌ای ظاهر می‌شوند و کوهنوردان خسته و کودکان کنجکاو را به وجد می‌آورند.

💡 A chef from Kagoshima described shochu production, connecting humble ingredients to meticulous technique and regional pride.

یک سرآشپز اهل کاگوشیما، تولید شوچو را توصیف کرد و مواد اولیه ساده را با تکنیک دقیق و غرور منطقه‌ای مرتبط دانست.

💡 Kagoshima prefecture has made it mandatory for residents to write their names on their trash bags.

استان کاگوشیما نوشتن نام خود را روی کیسه‌های زباله برای ساکنان اجباری کرده است.

💡 The teacher moved to Kagoshima, learning quickly that umbrella discipline matters when sea breezes turn afternoon drizzle into sideways rain.

معلم به کاگوشیما نقل مکان کرد و خیلی زود فهمید که انضباط چتری وقتی اهمیت پیدا می‌کند که نسیم دریا نم‌نم بعدازظهر را به باران جانبی تبدیل کند.

💡 There are no hospitals on some of these far-flung islands - the nearest is at least six hours by ferry to the prefectural capital, Kagoshima.

در برخی از این جزایر دورافتاده هیچ بیمارستانی وجود ندارد - نزدیکترین بیمارستان حداقل شش ساعت با کشتی تا مرکز استان، کاگوشیما، فاصله دارد.