Kachera

💡 Exhibits describing Kachera foreground dignity and personal choice over curious staring.

نمایشگاه‌هایی که وقار و انتخاب شخصی کاچرا را در مقابل خیره شدن کنجکاوانه توصیف می‌کنند.

💡 Kachera is a maker of glass bangles.

کاچرا سازنده‌ی النگوهای شیشه‌ای است.

💡 Tailors stitch Kachera for varied bodies, proving tradition adapts thoughtfully.

خیاط‌ها کاچرا را برای اندام‌های مختلف می‌دوزند و ثابت می‌کنند که سنت با تفکر سازگار می‌شود.

💡 The Kachera is worn as a Sikh article of faith; community workshops explain meaning, comfort, and respect.

کاچرا به عنوان یک وسیله‌ی ایمانی سیک‌ها پوشیده می‌شود؛ کارگاه‌های آموزشی محلی، معنا، راحتی و احترام به آن را توضیح می‌دهند.

💡 Each of these castes makes ornaments of its own metal, while the Kachera caste84 make glass bangles, and the Lakheras make bangles from lac and clay.

هر یک از این کاست‌ها زیورآلات را از فلز مخصوص خود می‌سازند، در حالی که کاست کاچرا (Kachera) النگوهای شیشه‌ای و لاکراها (Lakheras) النگوهایی از لاک و خاک رس می‌سازند.

💡 In northern India the Manihārs are makers of glass bangles, and correspond to the Kachera caste of the Central Provinces.

در شمال هند، مانیهار‌ها سازندگان النگوهای شیشه‌ای هستند و با طبقه کاچرا در استان‌های مرکزی مطابقت دارند.