kabaddi

💡 Coaches explain kabaddi rules quickly; mastery arrives with mat burns and timing.

مربیان قوانین کبدی را به سرعت توضیح می‌دهند؛ تسلط با سوزاندن تشک و زمان‌بندی حاصل می‌شود.

💡 We watched professional kabaddi leagues turn ancient games into televised strategy.

ما شاهد بودیم که لیگ‌های حرفه‌ای کبدی، بازی‌های باستانی را به استراتژی‌های تلویزیونی تبدیل کردند.

💡 Daji and his colleagues went door to door reassuring parents their daughters would be safe playing Kabaddi at training sessions before and after school.

داجی و همکارانش خانه به خانه به والدین اطمینان دادند که دخترانشان می‌توانند قبل و بعد از مدرسه در جلسات تمرینی کبدی بازی کنند.

💡 "Parents were not ready to let their girls play Kabaddi as it meant spending a lot of time away from home," he says.

او می‌گوید: «والدین حاضر نبودند به دخترانشان اجازه دهند کبدی بازی کنند، چون به معنای گذراندن زمان زیادی دور از خانه بود.»

💡 At the start, their families thought playing Kabaddi was a phase that would pass, and when the women decided to make a career of it, their parents were not happy.

در ابتدا، خانواده‌هایشان فکر می‌کردند که بازی کبدی یک مرحله گذرا است و وقتی این زنان تصمیم گرفتند که این ورزش را به صورت حرفه‌ای دنبال کنند، والدینشان راضی نبودند.

💡 School tournaments in kabaddi taught teamwork, breath control, and bravery that looks nothing like size.

مسابقات کبدی مدارس، کار تیمی، کنترل تنفس و شجاعتی را آموزش می‌داد که هیچ شباهتی به اندازه و هیکل ندارد.