shinty

💡 He gripped the caman tightly on the shinty pitch, reading the bounce before sending a clean strike through muddy defenders.

او توپ را محکم در زمین ناهموار گرفت، قبل از اینکه با یک ضربه دقیق از میان مدافعان گِلی عبور کند، توپ را از روی زمین برداشت.

💡 The shinty final crackled with pace, sticks singing against frosty air.

فینالِ درخشان با سرعتی بالا به پایان رسید و چوب‌ها در هوای یخبندان آواز می‌خواندند.

💡 That’s why earlier this spring he flew home for three weeks with family and his shinty playing mates.

به همین دلیل است که اوایل بهار امسال او به مدت سه هفته به همراه خانواده و هم‌بازی‌های بی‌حوصله‌اش به خانه پرواز کرد.

💡 Shinty is his first love, and was a regular with Oban Celtic until he reluctantly had to hang up his Caman lest an injury derailed his golf.

شینتی عشق اول اوست و بازیکن ثابت اوبان سلتیک بود تا اینکه با اکراه مجبور شد کامان خود را آویزان کند مبادا مصدومیت مانع گلف او شود.

💡 Teaching shinty to newcomers requires patience, helmets, and broad smiles.

آموزش شینتی به تازه واردان نیاز به صبر، کلاه ایمنی و لبخندهای گشاده دارد.

💡 To his beloved shinty, but - of course - also to golf.

به شینتی محبوبش، اما - البته - همچنین به گلف.