just the same

💡 He apologized; just the same, she kept her boundaries clear.

او عذرخواهی کرد؛ اما او مرزهایش را کاملاً مشخص نگه داشت.

💡 “It’s the same. He’s a competitor. He’s just the same way. He has that competitive nature when he’s talking,” Smart said.

اسمارت گفت: «همین‌طور است. او اهل رقابت است. او هم همین‌طور است. وقتی صحبت می‌کند، آن روحیه رقابتی را دارد.»

💡 The catalog’s “pendulum watch” copy made purists wince, but the mechanism inside kept excellent time just the same.

نسخه «ساعت پاندول‌دار» کاتالوگ، طرفداران پروپاقرص ساعت را به وحشت انداخت، اما مکانیزم داخلی آن همچنان زمان را به خوبی نشان می‌داد.

💡 We missed the ferry, but just the same the detour delivered better views and a kinder café.

ما کشتی را از دست دادیم، اما به هر حال مسیر انحرافی مناظر بهتری و کافه دنج‌تری را ارائه داد.

💡 The data are messy; just the same, the trend lines whisper something useful.

داده‌ها آشفته هستند؛ با این حال، خطوط روند چیز مفیدی را زمزمه می‌کنند.

💡 "With football, you need the latest kit, but with this gear, it's not the latest - one from four to five years ago is just the same, you've got the badge and you're part of the group," she said.

او گفت: «در فوتبال، به جدیدترین لباس نیاز دارید، اما با این لباس، جدیدترین نیست - لباس چهار یا پنج سال پیش هم همینطور است، شما نشان را دارید و عضوی از گروه هستید.»