out of the woods

💡 “We’re still not out of the woods, but we’re getting closer,” said Rich Eagan, public information officer with the California Interagency Incident Management Team overseeing the fire.

ریچ ایگان، مسئول اطلاعات عمومی تیم مدیریت حوادث بین سازمانی کالیفرنیا که بر آتش‌سوزی نظارت دارد، گفت: «ما هنوز از مخمصه خلاص نشده‌ایم، اما به آن نزدیک‌تر شده‌ایم.»

💡 He leaves, but she runs through the streets to chase Conrad - soundtracked by Taylor Swift's Out of the Woods - and professes her love on his train and says she chooses him.

او می‌رود، اما او در خیابان‌ها می‌دود تا کنراد را تعقیب کند - با موسیقی متن آهنگ Out of the Woods از تیلور سویفت - و در قطار به او عشقش را ابراز می‌کند و می‌گوید که او را انتخاب کرده است.

💡 The hikers were out of the woods only after crossing the final creek and reaching the trailhead before dusk.

کوهنوردان تنها پس از عبور از آخرین نهر و رسیدن به ابتدای مسیر قبل از غروب آفتاب از جنگل خارج شده بودند.

💡 The doctor said she’s not out of the woods yet, but labs improved and the fever finally broke overnight.

دکتر گفت هنوز حالش خوب نشده، اما آزمایش‌ها بهتر شدند و تبش بالاخره یک شبه قطع شد.

💡 Our cash flow isn’t out of the woods until renewal season proves churn actually declined.

جریان نقدی ما تا زمانی که فصل تمدید قرارداد ثابت نکند که ریزش واقعاً کاهش یافته، از مخمصه خارج نخواهد شد.

💡 “I want to help the team, but I have to focus on myself because I’m not out of the woods yet.”

«می‌خواهم به تیم کمک کنم، اما باید روی خودم تمرکز کنم چون هنوز از مخمصه خلاص نشده‌ام.»