juration

💡 The ceremony’s juration required raised right hands and clear voices, reminding participants that promises gain power when spoken publicly.

هیئت منصفه این مراسم مستلزم بالا بردن دست راست و صدای واضح بود و به شرکت‌کنندگان یادآوری می‌کرد که وعده‌ها وقتی علنی گفته می‌شوند، قدرت بیشتری پیدا می‌کنند.

💡 In court, the juration of interpreters prevents subtle distortions from reshaping testimony.

در دادگاه، حضور داوران مانع از آن می‌شود که تحریف‌های نامحسوس، شهادت را تغییر شکل دهند.

💡 A town charter still mandates juration for certain offices, a ritual linking present duties to centuries of local memory.

منشور شهر هنوز هم برای برخی مناصب، عضویت در هیئت منصفه را الزامی می‌کند، آیینی که وظایف فعلی را به قرن‌ها حافظه محلی پیوند می‌دهد.