prostas

💡 In a second example the prostas consisted of a long gallery, the whole width of the site, which was lighted by windows at each end, the sills of which were raised 8 ft. or 9 ft. from the floor.

در مثال دوم، پروستاها شامل یک راهروی طولانی، در تمام عرض سایت، بودند که توسط پنجره‌هایی در دو انتها روشن می‌شدند، که آستانه‌های آنها 8 یا 9 فوت از کف بالاتر قرار داشتند.

💡 In Byzantine sources, a prostas appears as a household patron or protector, a social role braided with law and custom.

در منابع بیزانسی، پروستاس به عنوان حامی یا محافظ خانه ظاهر می‌شود، نقشی اجتماعی که با قانون و رسم و رسوم در هم تنیده شده است.

💡 This space is called by some writers "prostas," by others "pastas."

این فضا را برخی نویسندگان «پروستاس» و برخی دیگر «پاستا» می‌نامند.

💡 To the right and left of the prostas there are chambers, one of which is called the "thalamos," the other the "amphithalamos."

در سمت راست و چپ پروستات‌ها، حفره‌هایی وجود دارد که یکی از آنها «تالاموس» و دیگری «آمفی‌تالاموس» نامیده می‌شود.

💡 Scholars debate how the term prostas overlaps with civic offices, suggesting practice was more fluid than titles imply.

محققان در مورد چگونگی همپوشانی اصطلاح پروستاس با مناصب مدنی بحث می‌کنند و معتقدند که رویه‌ها سیال‌تر از آن چیزی است که عناوین نشان می‌دهند.

💡 The inscription named a local prostas who mediated disputes before cases climbed to higher courts.

این کتیبه از یک وکیل محلی نام می‌برد که پیش از ارجاع پرونده‌ها به دادگاه‌های بالاتر، میانجیگری می‌کرد.