endorsation

💡 In archives, endorsation often appears beside signatures and seals, documenting consent or assignment with flourishes that double as charming anti-forgery measures from another administrative era.

در بایگانی‌ها، تأیید اغلب در کنار امضاها و مهرها ظاهر می‌شود و رضایت یا واگذاری را با تزئیناتی مستند می‌کند که به عنوان اقدامات ضد جعل جذاب از دوران اداری دیگری دو چندان می‌شود.

💡 The archaic term endorsation surfaced in nineteenth-century contracts, essentially meaning endorsement, which modern lawyers translate carefully to avoid confusion in contemporary banking or intellectual property agreements.

اصطلاح قدیمیِ «پشت نویسی» (endorsation) در قراردادهای قرن نوزدهم پدیدار شد که اساساً به معنای تأیید بود، و وکلای مدرن آن را با دقت ترجمه می‌کنند تا از سردرگمی در قراردادهای بانکی یا مالکیت معنوی معاصر جلوگیری شود.

💡 On the envelope was the name of the sender in the upper left-hand corner and the following endorsation in the lower left-hand corner.

روی پاکت، نام فرستنده در گوشه بالا سمت چپ و تاییدیه زیر در گوشه پایین سمت چپ نوشته شده بود.

💡 Now certainly the last endorsation was written by Sprot either on August 11 or August 12, 1600. 

مطمئناً آخرین تأییدیه توسط اسپروت یا در ۱۱ یا ۱۲ آگوست ۱۶۰۰ نوشته شده است.