jump cut

💡 The editor used a crisp jump cut to jolt viewers into the next scene, matching the protagonist’s heartbeat rather than the script supervisor’s tidy continuity.

تدوینگر از یک جامپ کات واضح برای انتقال بینندگان به صحنه بعدی استفاده کرد که به جای هماهنگی با ریتم منظم و مرتب فیلمنامه‌نویس، با ضربان قلب شخصیت اصلی مطابقت داشت.

💡 One of the most radical elements of Breathless was the prominent use of the editing technique known as the jump cut.

یکی از رادیکال‌ترین عناصر فیلم «از نفس افتاده» استفاده‌ی برجسته از تکنیک تدوینی معروف به جامپ کات بود.

💡 A well-placed jump cut turned a training video from sleepy to sharp, and suddenly learners stopped scrubbing aimlessly.

یک جامپ کاتِ به جا، ویدیوی آموزشی را از خواب‌آلود به تند و تیز تبدیل کرد و ناگهان زبان‌آموزان از ور رفتن بی‌هدف دست کشیدند.

💡 Specifically, McGrew took a handoff, busted up the middle, and lost linebacker Dane Motley with a disrespectful jump cut.

به طور خاص، مک‌گرو یک تعویض انجام داد، از وسط زمین به بیرون زد و دین موتلی، مدافع خط، را با یک جامپ کات بی‌ادبانه از دست داد.

💡 The idea of jump cuts [which were omnipresent in Breathless]?

ایده جامپ کات‌ها [که در فیلم از نفس افتاده همه جا حضور داشتند]؟

💡 Overusing a jump cut can feel like caffeine without breakfast; sometimes a dissolve invites the audience to breathe.

استفاده‌ی بیش از حد از جامپ کات می‌تواند مانند کافئین بدون صبحانه باشد؛ گاهی اوقات یک دیزالو مخاطب را به نفس کشیدن دعوت می‌کند.