joyance

💡 The poet defended joyance as a serious subject, arguing that sustained delight resists cynicism and deserves technique as rigorous as tragedy’s.

شاعر از شادی به عنوان موضوعی جدی دفاع کرد و استدلال کرد که لذت پایدار در برابر بدبینی مقاومت می‌کند و شایسته‌ی تکنیکی به دقت تکنیک تراژدی است.

💡 "You seem sad, sir knight," said the Lord of St. Paul, at length; "I trust that with the letters from the noble Count, which seemed to me full of all joyance, you received no evil tidings?"

ارباب سنت پاول سرانجام گفت: «به نظر می‌رسد غمگین هستید، جناب شوالیه؛ مطمئنم با نامه‌های کنت محترم که به نظر من سرشار از شادی بودند، هیچ خبر بدی دریافت نکرده‌اید؟»

💡 The sun in heaven was shining gay, All things were joyful on that day; The seabirds screamed as they wheeled around, And there was joyance in their sound.

خورشید در آسمان شادمانه می‌تابید، همه چیز در آن روز شادمانه بود؛ پرندگان دریایی در حالی که چرخ می‌زدند، فریاد می‌زدند و در صدایشان شادی بود.

💡 Spring’s joyance crept into office emails, where even terse approvals ended with exclamation points and invitations to stretch meetings outdoors under blooming trees.

شادی بهار به ایمیل‌های اداری هم راه پیدا کرد، جایی که حتی تاییدیه‌های مختصر هم با علامت تعجب و دعوت به جلسات فشرده در فضای باز زیر درختان شکوفه‌دار به پایان می‌رسید.

💡 I felt a sudden joyance while repairing a wobbly chair, the click of a tight joint sounding like competence rediscovered.

هنگام تعمیر یک صندلی لق، ناگهان احساس شادی کردم، صدای تق تق مفصل سفت شده‌ای شبیه به بازیابی شایستگی بود.

💡 With thy clear keen joyance Languor cannot be: Shadow of annoyance Never came near thee: Thou lovest, but ne'er knew love's sad satiety.

با شادیِ زلال و پرشور تو، کسالت نمی‌تواند باشد: سایه‌ی رنجش هرگز به تو نزدیک نشده است: تو عشق می‌ورزی، اما هرگز سیریِ غم‌انگیزِ عشق را نشناخته‌ای.