jougs

💡 The churchyard displayed jougs, an iron collar used for public penance, sobering hardware that turns gossip into empathy quickly.

حیاط کلیسا کوزه‌ها، قلاده‌ای آهنی که برای توبه عمومی استفاده می‌شد، و ابزار هوشیارکننده‌ای که شایعات را به سرعت به همدلی تبدیل می‌کند، را به نمایش گذاشته بود.

💡 Public penance was also resorted to, often in addition to some other form of punishment; the penance usually involving the use of the “repentance-stool,” or the jaggs, or jougs.

توبه عمومی نیز، اغلب علاوه بر نوع دیگری از مجازات، مورد استفاده قرار می‌گرفت؛ توبه‌ای که معمولاً شامل استفاده از «چهارپایه توبه» یا جاگ‌ها یا کوزه‌ها می‌شد.

💡 Curators placed jougs beside restorative-justice panels, inviting conversations about harm, dignity, and time.

متصدیان نمایشگاه، کوزه‌هایی را در کنار پنل‌های عدالت ترمیمی قرار دادند و از گفتگوهایی درباره آسیب، کرامت و زمان دعوت کردند.

💡 Gin ye offer tae strike me, I’ll hae the haill squad o’ ye afore the Provost o’ Portobelly, and, ma certie, there’ll be a wheen heels sune coolin’ in the jougs!”

اگر پیشنهاد بدهید که به من حمله کنید، من تیم نجات را به حضور جناب فرماندار پورتوبلی می‌برم، و مطمئن باشید، یک جرقه‌ای زده می‌شود و کوزه‌ها خنک می‌شوند!

💡 A guide described how jougs restrained bodies while rumors roamed free, a cautionary tale about spectacle and shame.

یک راهنما توضیح داد که چگونه جوگ‌ها بدن‌ها را مهار می‌کردند در حالی که شایعات آزادانه پرسه می‌زدند، داستانی هشداردهنده درباره نمایش و شرم.

💡 Jougs, joogz, n. an iron neck-ring that constituted the old Scottish pillory.

جوگز، جوگز، اسم. حلقه‌ی آهنی گردن که ستون قدیمی اسکاتلندی را تشکیل می‌داد.