Jolly balance

💡 In physics lab, we used a Jolly balance to determine specific gravity, comparing weights in air and water while scribbling uncertainties like responsible scientists.

در آزمایشگاه فیزیک، ما از ترازوی جالی برای تعیین وزن مخصوص استفاده کردیم و وزن‌ها را در هوا و آب مقایسه کردیم و در عین حال مانند دانشمندان مسئول، عدم قطعیت‌ها را یادداشت کردیم.

💡 The delicate springs of the Jolly balance demanded patience; one sneeze taught us why glass shields exist.

چشمه‌های ظریف تعادل جالی نیازمند صبر بودند؛ یک عطسه به ما آموخت که چرا سپرهای شیشه‌ای وجود دارند.

💡 You said you wanted to make a Jolly balance determination of the specific gravity, but the stuff is so dense you'd need only a tiny scrap—and I can't break it loose!”

گفتی می‌خوای با ترازوی جالی وزن مخصوص رو تعیین کنی، اما این ماده اونقدر چگاله که فقط به یه تیکه کوچیکش نیاز داری - و من نمی‌تونم ازش جداش کنم!

💡 Here he set up his Jolly balance, and began to work on the fragment.

در اینجا او ترازوی جالی خود را تنظیم کرد و شروع به کار روی قطعه کرد.

💡 A curator demonstrated a Victorian Jolly balance, proving measurement can be both precise and charmingly analog.

یک متصدی، ترازوی ویکتوریایی جالی را به نمایش گذاشت و ثابت کرد که اندازه‌گیری می‌تواند هم دقیق و هم به طرز جذابی آنالوگ باشد.