hydrometer

💡 He walks ahead of her with a hydrometer to measure the relative humidity of any space she’s about to enter.

او با یک رطوبت‌سنج جلوی او راه می‌رود تا رطوبت نسبی هر فضایی را که قرار است وارد آن شود، اندازه‌گیری کند.

💡 The brewer’s hydrometer bobbed at 1.012, promising a dry, crisp finish if fermentation stayed steady and patient.

هیدرومتر آبجوساز روی عدد ۱.۰۱۲ بالا و پایین می‌رفت و نوید یک نوشیدنی خشک و ترد را می‌داد، اگر تخمیر به طور مداوم و با صبر انجام شود.

💡 He handed me a white enamel graduate and what looked like a battery hydrometer.

او یک درجه‌بندی لعابی سفید و چیزی شبیه به هیدرومتر باتری به من داد.

💡 The hydrometer shattered, filling the brew with glass and mercury beads.

چگالی‌سنج خرد شد و مایع دم‌کرده را با مهره‌های شیشه‌ای و جیوه پر کرد.

💡 In winemaking, a hydrometer reading guides sugar additions cautiously, respecting yeast as partners rather than employees.

در شراب‌سازی، قرائت هیدرومتر، افزودن قند را با احتیاط هدایت می‌کند و مخمر را به عنوان شریک و نه کارمند در نظر می‌گیرد.

💡 Antique shops sometimes sell a hydrometer as décor; distillers prefer one that actually measures.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی گاهی اوقات یک هیدرومتر را به عنوان دکور می‌فروشند؛ تقطیرکنندگان هیدرومتری را ترجیح می‌دهند که واقعاً اندازه‌گیری کند.