Johnny-jump-up

💡 We tucked Johnny jump up into cracks between flagstones, cheerful violas volunteering color before spring committed fully.

ما جانی را جا دادیم و از شکاف‌های بین سنگفرش‌ها بالا پریدیم، ویولاهای شاد داوطلبانه رنگ می‌پاشیدند قبل از اینکه بهار کاملاً آماده شود.

💡 In a very short time a butterfly was brought out, and harnessed to a first-class Johnny-jump-up.

در مدت زمان بسیار کوتاهی، پروانه‌ای بیرون آورده شد و با یک جانی-پرش درجه یک مهار شد.

💡 Edible blooms from Johnny jump up decorated cakes like confetti that somehow tastes faintly of wintergreen.

شکوفه‌های خوراکی جانی، مثل کاغذ رنگی‌هایی که کمی طعم وینترگرین می‌دهند، روی کیک‌های تزیین‌شده بالا می‌پرند.

💡 “I’m going to the woods,” he said, “to see Johnny-jump-up.”

او گفت: «من دارم می‌روم جنگل تا جانی را ببینم که دارد می‌پرد بالا.»

💡 But Johnny-jump-up suits 'em best, for it kind o' tells how they come up in the spring.

اما جانی جامپ‌آپ بیشتر بهشون میاد، چون یه جورایی نشون میده که چطور تو بهار از آب درمیاد.

💡 A child misheard Johnny jump up and waited for a puppet; the flowers politely clarified.

کودکی اشتباه شنید که جانی بالا پرید و منتظر عروسک خیمه شب بازی ماند؛ گل‌ها مودبانه توضیح دادند.