periwinkle

💡 The twisted stars of periwinkles, towering hollyhocks with their hot-pink Medusa heads, the lion-mane frills of marigolds.

ستاره‌های پیچ‌خورده‌ی گل‌های همیشه بهار، گل‌های ختمی سر به فلک کشیده با سرهای مدوسای صورتی پررنگشان، و چین‌های یال شیرِ گل‌های همیشه بهار.

💡 She said the rivers and ponds used to brim with all kinds of animals and fish, particularly periwinkle.

او گفت که رودخانه‌ها و برکه‌ها قبلاً پر از انواع حیوانات و ماهی‌ها، به ویژه ماهی پریوش، بودند.

💡 Kids collected periwinkle shells at low tide, then learned the same name warms shady gardens with glossy leaves and lilac flowers.

بچه‌ها موقع جزر، پوسته‌های گل پریوش را جمع می‌کردند، بعد یاد گرفتند که همین اسم، باغ‌های سایه‌دار را با برگ‌های براق و گل‌های یاس بنفش گرم می‌کند.

💡 In fact, one dress was covered entirely in feathers in shades of lilac, lavender and periwinkle.

در واقع، یکی از لباس‌ها کاملاً با پرهایی به رنگ‌های یاسی، بنفش کمرنگ و بنفش کمرنگ پوشیده شده بود.

💡 The paint swatch labeled periwinkle shifted with light, sometimes blue, sometimes purple, always charming.

نمونه رنگی که با برچسب گل پریوش مشخص شده بود، با نور جابجا می‌شد، گاهی آبی، گاهی بنفش، همیشه جذاب.

💡 We sautéed beach periwinkle with garlic and fennel, tiny rewards for patient picking.

ما گل پریوش ساحلی را با سیر و رازیانه تفت دادیم، پاداش‌های کوچکی برای چیدن صبورانه.