jockey

💡 There’s always been jockeying for attention and, of course, for contracts and money among all these various tech executives.

همیشه بین این همه مدیران اجرایی مختلف حوزه فناوری، رقابت برای جلب توجه و البته، برای قراردادها و پول وجود داشته است.

💡 In negotiations, every department tried to jockey for influence, until a shared metric finally aligned incentives.

در مذاکرات، هر بخش سعی می‌کرد برای نفوذ رقابت کند، تا اینکه سرانجام یک معیار مشترک، انگیزه‌ها را هماهنگ کرد.

💡 The jockey balanced tiny adjustments through the turn, channeling horse and physics into a fluid line that separated courage from recklessness.

سوارکار در طول پیچ، تنظیمات کوچک را متعادل می‌کرد و اسب و فیزیک را به خطی سیال هدایت می‌کرد که شجاعت را از بی‌باکی جدا می‌کرد.

💡 Burton rose to fame in 2000 after winning a competition on MTV's Total Request Live (TRL) and staying on as a full-time VJ (video jockey).

برتون در سال ۲۰۰۰ پس از برنده شدن در مسابقه‌ای در برنامه «درخواست کامل زنده» (TRL) شبکه MTV و ادامه فعالیت به عنوان VJ (مجری ویدئو) تمام وقت، به شهرت رسید.

💡 Others jockeying for contention are pitching themselves as offering a breath of fresh air.

دیگران که برای رقابت تلاش می‌کنند، خود را به عنوان ارائه دهنده‌ی نفسی تازه معرفی می‌کنند.

💡 We watched a veteran jockey walk the course, memorizing turf quirks invisible to casual bettors.

ما یک سوارکار کهنه‌کار را تماشا کردیم که در زمین مسابقه قدم می‌زد و نکات عجیب و غریب زمین چمن را که برای شرط‌بندان معمولی نامرئی بود، به خاطر می‌سپرد.