Jesselton

💡 Old Jesselton was largely leveled by subsequent Allied bombing.

جسلتون قدیمی تا حد زیادی توسط بمباران‌های بعدی متفقین با خاک یکسان شد.

💡 The museum used Jesselton in an exhibit label, prompting locals to share memories of the city’s earlier name and changing skylines.

این موزه از جسلتون در برچسب نمایشگاه استفاده کرد و باعث شد مردم محلی خاطرات خود را از نام قبلی شهر و تغییر افق آن به اشتراک بگذارند.

💡 A postcard from Jesselton surfaced in a family album, its handwriting looping across decades with affectionate weather updates and market gossip.

کارت‌پستالی از جسلتون در یک آلبوم خانوادگی پیدا شد که دست‌خط آن با به‌روزرسانی‌های محبت‌آمیز آب‌وهوا و شایعات بازار، در طول دهه‌ها تکرار می‌شد.

💡 The remainder which call for separate mention are Lahat Datu on Darvel Bay on the east coast; Kudat on Marudu Bay and Jesselton on Gaya Bay on the west coast.

بقیه که نیاز به ذکر جداگانه دارند عبارتند از لاهات داتو در خلیج دارول در ساحل شرقی؛ کودات در خلیج مارودو و جسلتون در خلیج گایا در ساحل غربی.

💡 A railway of indifferent construction runs along the west coast from Jesselton to Weston on Brunei Bay, with a branch along the banks of the Padas to Tenom above the rapids.

یک راه‌آهن با ساخت و ساز معمولی در امتداد ساحل غربی از جسلتون تا وستون در خلیج برونئی امتداد دارد و شاخه‌ای از آن در امتداد سواحل پاداس تا تنوم در بالای تنداب‌ها قرار دارد.

💡 Historians mapped trade through Jesselton, showing how ports shape identities beyond simple lines on colonial charts.

مورخان، تجارت از طریق جسلتون را نقشه‌برداری کردند و نشان دادند که چگونه بنادر، فراتر از خطوط ساده روی نقشه‌های استعماری، هویت‌ها را شکل می‌دهند.