Jerseyman

💡 "Yes," replied the Jerseyman, "I confess to you that that is what has staggered me, and I don't understand it yet!"

مرد جرسی پاسخ داد: «بله، اعتراف می‌کنم که همین موضوع مرا گیج کرده است، و هنوز دلیلش را نمی‌فهمم!»

💡 The memoir followed a Jerseyman who left for maritime work, returning decades later with charts, stories, and a renewed appreciation for quiet harbors.

این خاطرات، داستان مردی اهل جرسی را روایت می‌کرد که برای کار دریایی آنجا را ترک کرده و دهه‌ها بعد با نقشه‌ها، داستان‌ها و قدردانی دوباره از بندرهای آرام بازگشته است.

💡 A Jerseyman at the diner recommended scrapple and strong coffee, then offered directions delivered with the affectionate sarcasm locals reserve for lost travelers.

یک مرد جرسی در رستوران، اسکرپل و قهوه‌ی غلیظ را توصیه کرد، سپس با طعنه‌ی محبت‌آمیزی که مردم محلی برای مسافران گمشده دارند، آدرس‌ها را ارائه داد.

💡 A proud Jerseyman coached the youth team, insisting hustle matters more than height, and that good sportsmanship outlasts any weekend trophy.

یک بازیکن با افتخار که پیراهن تیم جوانان را به تن داشت، مربیگری تیم را بر عهده داشت و اصرار داشت که تلاش و کوشش از قد بلند مهم‌تر است و روحیه ورزشکاری خوب از هر جایزه آخر هفته‌ای ماندگارتر است.

💡 "The Jerseyman has always been resourceful - and entrepreneurial," she said.

او گفت: «مرد جرسی همیشه کاردان و کارآفرین بوده است.»

💡 The Jerseyman thought that if the easy Unitarian doctrines were to become popular the morals of the community would be most terribly relaxed.

مرد جرسی فکر می‌کرد که اگر آموزه‌های آسان توحیدی رواج پیدا کند، اخلاق جامعه به طرز وحشتناکی سست خواهد شد.