Japurá

💡 Storms on the Japurá arrive like stage cues, winds leaning trees as if bowing to an unseen conductor.

طوفان‌های جاپورا مانند نشانه‌های صحنه از راه می‌رسند، باد درختان را خم می‌کند، گویی در برابر یک رهبر ارکستر نامرئی تعظیم می‌کنند.

💡 It proved that they had strayed from the Solimoës by its left or northern bank, and must now be somewhere among the mouths of the great river Japura.

این ثابت کرد که آنها از کرانه چپ یا شمالی رودخانه سولیموس منحرف شده‌اند و اکنون باید جایی در میان مصب‌های رودخانه بزرگ جاپورا باشند.

💡 He said he had brought out a shallow-draught river boat, and he was taking her up the Rio Japura.

او گفت که یک قایق کم‌عمق رودخانه‌ای آورده و او را به بالای رودخانه ریو جاپورا می‌برد.

💡 Conservation teams along the Japurá monitor fish migrations, mixing satellite tags with stories told by families who know currents like kin.

تیم‌های حفاظت از محیط زیست در امتداد رودخانه جاپورا، مهاجرت ماهی‌ها را زیر نظر دارند و برچسب‌های ماهواره‌ای را با داستان‌هایی که خانواده‌هایی که جریان‌های دریایی را می‌شناسند، تعریف می‌کنند، ترکیب می‌کنند.

💡 He was going to take that boat up the Japura, and you’d have thought it was above Boulter’s Lock.

او می‌خواست با آن قایق به بالای جاپورا برود، و آدم فکر می‌کرد که بالای قفل بولتر است.

💡 Our canoe slid into the Japurá before dawn, the river wide enough to hide surprises in every shimmering bend.

قایق ما قبل از طلوع آفتاب به درون رودخانه جاپورا سر خورد، رودخانه آنقدر عریض بود که در هر پیچ و خمش، شگفتی‌هایی را پنهان می‌کرد.