Japanesque

💡 But her Japanesque ensemble – staffed by veteran Chicago jazz and blues instrumentalists – built dramatically on her work.

اما گروه ژاپنی او - که متشکل از نوازندگان پیشکسوت جاز و بلوز شیکاگو بود - به طرز چشمگیری بر روی کار او بنا نهاد.

💡 “I have 302 nothing to confess, but if I had, I should be Japanesque and keep it to myself.”

«من چیزی برای اعتراف ندارم، اما اگر اعترافی کرده باشم، باید مثل ژاپنی‌ها رفتار کنم و آن را پیش خودم نگه دارم.»

💡 Critics warned that Japanesque choices deserve research and respect, not just cranes and waves pasted onto unrelated forms.

منتقدان هشدار دادند که انتخاب‌های ژاپنی شایسته تحقیق و احترام هستند، نه فقط جرثقیل‌ها و امواجی که بر روی اشکال نامربوط چسبانده شده‌اند.

💡 A painter’s Japanesque phase borrowed flattened perspective and delicate line, translating everyday scenes into elegant, slightly distant narratives.

سبک نقاشی ژاپنی، پرسپکتیو مسطح و خطوط ظریف را به عاریت گرفت و صحنه‌های روزمره را به روایت‌هایی زیبا و کمی دور تبدیل کرد.