Jacquerie

💡 A novelist borrowed Jacquerie as metaphor for modern frustration, though editors cautioned against equating peasants’ peril with hashtag impatience.

یک رمان‌نویس، جکری را به عنوان استعاره‌ای برای سرخوردگی مدرن به عاریت گرفت، هرچند ویراستاران نسبت به برابر دانستن خطر دهقانان با بی‌صبری هشتگ‌ها هشدار دادند.

💡 "But," I cried aghast, "do you fear a Jacquerie?"

با وحشت فریاد زدم: «اما، از ژاکری می‌ترسی؟»

💡 Museum panels framed the Jacquerie with grain prices, taxes, and fear, restoring context to an event often reduced to chaos.

تابلوهای موزه، ژاکری را در قابی از قیمت غلات، مالیات و ترس قرار دادند و زمینه را به رویدادی که اغلب به هرج و مرج تقلیل یافته بود، بازگرداندند.

💡 Here a leader of the Jacquerie had been writhing in his chains, as he was crowned with a red-hot tripod.

در اینجا یکی از رهبران ژاکری در حالی که سه‌پایه‌ای سرخ‌شده بر سرش بود، در زنجیرهایش به خود می‌پیچید.

💡 This is a modern-day jacquerie, an emotional wildfire stoked in the provinces and directed against Paris and, most of all, the elite.

این یک ژاکریِ (jacquerie) مدرن است، آتشی عاطفی که در شهرستان‌ها شعله‌ور شده و پاریس و بیش از همه، نخبگان را هدف قرار داده است.

💡 The seminar unpacked the Jacquerie of 1358, reminding students that uprisings can be desperate pleas rather than tidy political theories.

این سمینار، ژاکریِ سال ۱۳۵۸ را بررسی کرد و به دانشجویان یادآوری کرد که قیام‌ها می‌توانند التماس‌های از سر ناچاری باشند تا نظریه‌های سیاسیِ مرتب.