Jacobin

💡 The currency was primarily supported by a political group known as the Jacobins, a party whose power waned throughout the revolution.

این واحد پول در درجه اول توسط یک گروه سیاسی معروف به ژاکوبن‌ها پشتیبانی می‌شد، حزبی که قدرتش در طول انقلاب رو به کاهش گذاشت.

💡 A debate society staged a mock trial of a Jacobin, wrestling with when uncompromising virtue becomes cruelty wearing an idealist’s mask.

یک انجمن مناظره، محاکمه‌ای ساختگی از یک ژاکوبن ترتیب داد و با این موضوع دست و پنجه نرم کرد که چه زمانی فضیلتِ سازش‌ناپذیر با نقابی آرمان‌گرایانه به ظلم و ستم تبدیل می‌شود.

💡 Historians cautioned that labeling someone a Jacobin can flatten nuance, turning complex coalitions into caricatures of rage and purity.

مورخان هشدار دادند که برچسب زدن به کسی به عنوان ژاکوبین می‌تواند ظرافت‌ها را از بین ببرد و ائتلاف‌های پیچیده را به کاریکاتورهایی از خشم و خلوص تبدیل کند.

💡 The exhibit portrayed a Jacobin newspaper as both trumpet and hammer, shaping public opinion while pounding enemies during a revolution that devoured certainty.

این نمایشگاه، یک روزنامه ژاکوبنی را هم به عنوان شیپور و هم به عنوان چکش به تصویر کشیده بود که در انقلابی که قطعیت را می‌بلعید، افکار عمومی را شکل می‌داد و همزمان دشمنان را مورد حمله قرار می‌داد.

💡 Trying to gain a better perspective, I have repeatedly returned to physician Gabor Mate’s 2022 interview at Jacobin:

برای اینکه دیدگاه بهتری پیدا کنم، بارها به مصاحبه‌ی پزشک گابور میت در سال ۲۰۲۲ در ژاکوبین مراجعه کرده‌ام:

💡 Robin sees darker currents in a Burke who understood Jacobin violence as implicit in every attempt at political reform.

رابین جریان‌های تاریک‌تری را در برکی می‌بیند که خشونت ژاکوبنی را در هر تلاشی برای اصلاحات سیاسی تلویحاً درک می‌کرد.