brownshirt

💡 He said the protest at the social affairs minister’s house had crossed a “red line,” harking back to the torch-lit Nazi brownshirt rallies of the 1930s.

او گفت که اعتراض در خانه وزیر امور اجتماعی از «خط قرمز» عبور کرده است، که یادآور تجمعات نازی‌های پیراهن‌قهوه‌ای با مشعل در دهه ۱۹۳۰ است.

💡 To the top left, a cake version of every brownshirt’s favorite space ship, Serenity, followed by a Yellow Submarine that is just far too beautiful to eat.

در بالا سمت چپ، یک نسخه کیکی از سفینه فضایی مورد علاقه هر قهوه‌ای‌پوش، سرنیتی، و به دنبال آن یک زیردریایی زرد که آنقدر زیباست که نمی‌شود آن را خورد.

💡 This will likely embolden more far-right people to get back into the brownshirt business.

این احتمالاً افراد راست افراطی بیشتری را برای بازگشت به تجارت پیراهن قهوه‌ای‌ها جسورتر خواهد کرد.

💡 Teaching about a brownshirt requires clarity, context, and unequivocal moral framing.

آموزش در مورد یک قهوه‌ای‌پوش نیازمند شفافیت، زمینه‌سازی و چارچوب‌بندی اخلاقی صریح است.

💡 At the weekend march, the infamous hoods and robes of Klan rallies or brownshirts of neo-Nazis were hard to find, with many dressing like Mr. LaPorte.

در راهپیمایی آخر هفته، پیدا کردن رداها و شنل‌های بدنامِ تجمعات کو کلاکس کلان یا پیراهن‌های قهوه‌ای نئونازی‌ها سخت بود، و بسیاری لباس‌هایی شبیه آقای لاپورت پوشیده بودند.

💡 The novelist referenced a brownshirt to evoke menace, then corrected the narrative with survivor testimony.

رمان‌نویس برای القای حس تهدید به یک مرد قهوه‌ای‌پوش اشاره کرد، سپس روایت را با شهادت بازماندگان اصلاح کرد.