Blackshirt

💡 The term Blackshirt evokes fascist paramilitaries, uniforms weaponizing spectacle alongside intimidation.

اصطلاح پیراهن‌سیاه، شبه‌نظامیان فاشیستی را تداعی می‌کند، یونیفرم‌هایی که در کنار ارعاب، نمایش را به سلاحی تبدیل می‌کنند.

💡 Historians analyze Blackshirt rallies as theater that trained crowds long before television.

مورخان، تجمعات بلک‌شرت‌ها را به عنوان تئاتری تحلیل می‌کنند که مدت‌ها قبل از تلویزیون، جمعیت را آموزش می‌داد.

💡 Rule Britannia has had its place - but so have Bovril, balls, Blackshirts and a bombastic celebration of the Bard.

حکومت بریتانیا جایگاه خود را داشته است - اما بووریل، توپ‌ها، پیراهن‌های مشکی و جشن باشکوه شاعر نیز جایگاه خود را داشته‌اند.

💡 Using Blackshirt accurately requires context that keeps warnings louder than aesthetics.

استفاده‌ی دقیق از Blackshirt نیازمند زمینه‌ای است که هشدارها را بلندتر از زیبایی‌شناسی نگه دارد.

💡 Pietro Prina, or so the story goes, used to play clarinet in Piedmont until one night a gang of Blackshirts made a request that he couldn’t safely decline, and it seemed like time to go.

پیترو پرینا، یا حداقل داستانی که از او نقل می‌شود، قبلاً در پیدمونت کلارینت می‌نواخت تا اینکه یک شب گروهی از بلک‌شرت‌ها از او درخواستی کردند که او نمی‌توانست با خیال راحت رد کند و به نظر می‌رسید که وقت رفتن است.

💡 Nebraska will wear black alternate jerseys with a skull and crossbones on the shoulder in a nod to the program’s “Blackshirt” defense tradition.

تیم نبراسکا پیراهن‌های مشکی جایگزین با طرح جمجمه و استخوان‌های ضربدری روی شانه خواهد پوشید که اشاره‌ای به سنت دفاعی «بلک‌شرت» این برنامه است.