ivory gull

💡 Ornithologists worry about the ivory gull, noting how shrinking pack ice complicates feeding and exposes nests to predators that once kept their distance.

پرنده‌شناسان نگران مرغ دریایی عاجی هستند و خاطرنشان می‌کنند که چگونه آب شدن توده‌های یخ، تغذیه را پیچیده می‌کند و لانه‌ها را در معرض شکارچیانی قرار می‌دهد که زمانی فاصله خود را با آنها حفظ می‌کردند.

💡 The researcher photographed an ivory gull on sea ice, its clean plumage startling against cobalt water and a sky stitched with thin, bright clouds.

این محقق از یک مرغ دریایی عاجی روی یخ دریا عکس گرفت، پرهای تمیزش در برابر آب کبالت و آسمانی پوشیده از ابرهای نازک و روشن، خیره‌کننده بود.

💡 "An adult ivory gull is the holy grail. It's almost a mythical bird in some ways. It was incredible to see."

«یک مرغ دریایی عاجی بالغ، جام مقدس است. از بعضی جهات تقریباً یک پرنده افسانه‌ای است. دیدنش باورنکردنی بود.»

💡 A rare coastal storm pushed an ivory gull south, sending birders scrambling with scopes and thermoses to greet an unexpected Arctic visitor.

یک طوفان ساحلی نادر، یک مرغ دریایی عاجی را به سمت جنوب راند و پرنده‌نگرهایی را که با دوربین و قمقمه به استقبال یک مهمان غیرمنتظره قطب شمال رفته بودند، روانه کرد.

💡 The ivory gull, known as the 'ice partridge,' is sometimes caught by pouring seal's blood on the ice.

مرغ دریایی عاجی که به «کبک یخی» معروف است، گاهی اوقات با ریختن خون فک روی یخ صید می‌شود.

💡 Johansen shot another ivory gull yesterday, and we had it and another one for dinner.

یوهانسن دیروز یک مرغ دریایی عاجی دیگر شکار کرد و ما آن را به همراه یکی دیگر برای شام خوردیم.