ptarmigan

💡 Mist clung to the corrie, a glacier-carved bowl where ptarmigan tracks stitched silvery snow like delicate embroidery.

مه به کوری چسبیده بود، کاسه‌ای تراشیده شده از یخچال طبیعی که ردپای کبک‌ها برف نقره‌ای را مانند گلدوزی ظریفی دوخته بود.

💡 We spotted a ptarmigan camouflaged against late snow, its footprints stitching delicate patterns between rocks.

ما یک کبک را دیدیم که در پسِ برفِ دیرهنگام استتار شده بود و رد پاهایش طرح‌های ظریفی را بین سنگ‌ها ایجاد کرده بود.

💡 But as temperatures rise, the treeline is creeping upward—and shrinking the ptarmigan’s already small habitat in the process.

اما با افزایش دما، خط رویش درختان به سمت بالا خزش می‌کند و در این فرآیند، زیستگاه کوچک فعلی کبک‌ها را کوچک‌تر می‌کند.

💡 Photographers approach a ptarmigan slowly, aware that sudden shadows can trigger flight in a heartbeat.

عکاسان به آرامی به یک مرغ باران نزدیک می‌شوند، زیرا می‌دانند که سایه‌های ناگهانی می‌توانند در یک چشم به هم زدن باعث پرواز پرنده شوند.

💡 Sometimes the groups get lucky and spot a ptarmigan, or a long-tailed weasel in its white winter coat.

گاهی اوقات گروه‌ها خوش شانس هستند و یک باقرقره یا یک راسوی دم دراز را در پوشش زمستانی سفیدش می‌بینند.

💡 We passed grizzly bear mothers lumbering alongside cubs, flocks of ptarmigans and scurrying porcupines.

ما از کنار خرس‌های گریزلی ماده‌ای که در کنار توله‌هایشان، دسته‌های باقرقره و جوجه‌تیغی‌های شتابان راه می‌رفتند، گذشتیم.