isocyanate

💡 A spill of isocyanate halted production; the cleanup plan worked because it was rehearsed, not improvised.

نشت ایزوسیانات تولید را متوقف کرد؛ طرح پاکسازی به این دلیل مؤثر واقع شد که از قبل تمرین شده بود، نه اینکه فی‌البداهه انجام شده باشد.

💡 Ditching toxic isocyanates entirely Traditional polyurethane production relies on isocyanates, which are highly reactive, hazardous chemicals.

کنار گذاشتن کامل ایزوسیانات‌های سمی در تولید پلی‌یورتان سنتی، متکی بر ایزوسیانات‌ها است که مواد شیمیایی بسیار واکنش‌پذیر و خطرناکی هستند.

💡 The adhesive relied on isocyanate chemistry; we ventilated aggressively and trained staff, because safe lungs write better build logs.

چسب بر پایه شیمی ایزوسیانات بود؛ ما تهویه را به شدت برقرار کردیم و کارکنان را آموزش دادیم، زیرا ریه‌های سالم، گزارش‌های ساخت بهتری می‌نویسند.

💡 Methyl isocyanate, a pungent, colorless and very flammable liquid used to produce pesticides, evaporates into a deadly gas almost instantly when exposed to air.

متیل ایزوسیانات، مایعی تند، بی‌رنگ و بسیار قابل اشتعال که برای تولید آفت‌کش‌ها استفاده می‌شود، تقریباً بلافاصله پس از قرار گرفتن در معرض هوا به گازی کشنده تبدیل می‌شود.

💡 "The methyl isocyanate gas affected respiratory, neurological, musculoskeletal, ophthalmic, endocrine and reproductive systems, and it damaged human chromosomes."

گاز متیل ایزوسیانات بر سیستم‌های تنفسی، عصبی، اسکلتی-عضلانی، چشمی، غدد درون‌ریز و تولید مثل تأثیر گذاشت و به کروموزوم‌های انسان آسیب رساند.

💡 We switched to lower-monomer isocyanate formulations, balancing performance with worker health rather than pretending trade-offs don’t exist.

ما به فرمولاسیون‌های ایزوسیانات با مونومر کمتر روی آوردیم و به جای اینکه وانمود کنیم هیچ بده‌بستانی وجود ندارد، عملکرد را با سلامت کارگران متعادل کردیم.