irrelevantly

💡 They also pointed out, irrelevantly, that two of the officers were Hispanic and a third was black, and that the encounter had ended with a handshake.

آنها همچنین، به طور نامربوطی، اشاره کردند که دو نفر از افسران اسپانیایی تبار و نفر سوم سیاه پوست بودند و این برخورد با دست دادن به پایان رسیده بود.

💡 The report wandered irrelevantly into corporate history; after edits, it delivered crisp findings, action items, and measurable timelines stakeholders could actually execute.

این گزارش بی‌ربط به تاریخچه شرکت می‌پرداخت؛ پس از ویرایش‌ها، یافته‌های واضح، موارد عملی و جدول‌های زمانی قابل اندازه‌گیری ارائه داد که ذینفعان واقعاً می‌توانستند آنها را اجرا کنند.

💡 He counsels Isabelle to develop an “interior sun,” a phrase that supplies the film’s French title and that is bizarrely reversed by the English translation, which irrelevantly evokes “Hair.”

او به ایزابل توصیه می‌کند که یک «خورشید درونی» در خود پرورش دهد، عبارتی که عنوان فرانسوی فیلم را تشکیل می‌دهد و به طرز عجیبی با ترجمه انگلیسی که به طور نامربوطی «مو» را تداعی می‌کند، معکوس شده است.

💡 She irrelevantly mentioned her vacation during a budget crisis; later, she learned to open with empathy, then proceed to numbers that solve problems rather than inflame resentment.

او بی‌ربط به تعطیلاتش در طول بحران بودجه اشاره کرد؛ بعدها یاد گرفت که با همدلی شروع کند، سپس به سراغ اعداد و ارقامی رفت که مشکلات را حل می‌کنند، نه اینکه باعث کینه و نفرت شوند.

💡 In the Western media, the discussion is irrelevantly framed in light of increased gender mixing.

در رسانه‌های غربی، این بحث به طور نامربوطی در پرتو افزایش اختلاط جنسیتی مطرح می‌شود.

💡 Comments drifted irrelevantly until moderators posed a clear question, and suddenly the thread turned constructive, producing ideas worth carrying to the next meeting.

نظرات بی‌ربط از هم می‌پاشید تا اینکه مدیران جلسه یک سوال واضح مطرح کردند و ناگهان بحث سازنده شد و ایده‌هایی مطرح شد که ارزش مطرح کردن در جلسه بعدی را داشتند.