Irish elk

💡 Museum dioramas position the Irish elk beside forests to show scale; children stare, parents read, everyone whispers.

دیوراماهای موزه، گوزن‌های ایرلندی را در کنار جنگل‌ها قرار می‌دهند تا مقیاس را نشان دهند؛ بچه‌ها خیره شده‌اند، والدین کتاب می‌خوانند، همه زمزمه می‌کنند.

💡 On Friday, the antlers on the Irish elk models were damaged, although she said this could potentially have been because of high winds.

روز جمعه، شاخ‌های مدل‌های گوزن ایرلندی آسیب دیدند، اگرچه او گفت که این می‌تواند به دلیل بادهای شدید باشد.

💡 On one wall, a giant pair of Irish elk antlers, fashioned from cast aluminum, recalls an extinct species of mega fauna yet also looks like a hunting trophy one might find in an old-school men’s club.

روی یکی از دیوارها، یک جفت شاخ گوزن ایرلندی غول‌پیکر، ساخته شده از آلومینیوم ریخته‌گری شده، یادآور یک گونه منقرض‌شده از جانوران عظیم‌الجثه است، اما در عین حال شبیه یک غنیمت شکار است که ممکن است در یک کلوپ مردانه قدیمی پیدا کنید.

💡 The Irish elk, with antlers sprawling like chandeliers, isn’t strictly Irish, but the name sticks the way legends do when fossils meet imaginations.

گوزن شمالی ایرلندی، با شاخ‌های آویزان مانند لوستر، دقیقاً ایرلندی نیست، اما این نام مانند افسانه‌ها، وقتی فسیل‌ها با تخیلات ترکیب می‌شوند، ماندگار است.

💡 The antlers — which resemble gorgeous splashes of milk — belonged to an Irish elk whose excess of testosterone contributed to the size of its headgear and eventual extinction.

این شاخ‌ها - که شبیه قطرات زیبای شیر هستند - متعلق به یک گوزن ایرلندی بودند که تستوسترون اضافی آن در اندازه پوشش سر و در نهایت انقراضش نقش داشته است.