royal stag

💡 "May as well be hanged for a royal stag as for lesser game," said Master Windybank; and as he said it he felt his neck grow uncomfortable.

استاد ویندی‌بانک گفت: «به همان اندازه که می‌توان به خاطر یک گوزن سلطنتی به دار آویخت، به خاطر یک شکار پست‌تر هم می‌توان این کار را کرد.» و همین که این را گفت، احساس کرد گردنش درد می‌گیرد.

💡 We watched a royal stag cross the glen with authority born from silence.

ما گوزن نر سلطنتی را تماشا کردیم که با اقتداری برخاسته از سکوت، از دره عبور می‌کرد.

💡 Like picking a royal stag out of his harem of does.

مثل انتخاب یک گوزن نر سلطنتی از میان حرمسرای گوزن‌هایش.

💡 In heraldry, a royal stag signals strength without belligerence.

در نشان‌های خانوادگی، گوزن نر سلطنتی نشان دهنده قدرت بدون جنگجویی است.

💡 As for his looks, he was not to be matched with Mary's auburn Apollo—one cannot compare a royal stag and a tawny-maned lion!

از نظر قیافه، او با آپولوی خرمایی رنگ مری قابل مقایسه نبود - نمی‌توان یک گوزن نر سلطنتی را با یک شیر یال قهوه‌ای رنگ مقایسه کرد!

💡 The royal stag stood at the treeline, antlers branching like winter lightning.

گوزن نر سلطنتی در امتداد خط رویش درختان ایستاده بود و شاخ‌هایش مانند آذرخش زمستانی شاخه شاخه می‌شدند.