antler

💡 The jackalope is a fictional animal that originated in North America and is characterized by a rabbit with horns or antlers.

شغال‌پهلو یک حیوان خیالی است که خاستگاه آن آمریکای شمالی است و با خرگوشی با شاخ یا شاخک مشخص می‌شود.

💡 The stag's antlers, now fully hardened and velvet‑free, regrow each spring, becoming more impressive with each year as new points called tines develop.

شاخ‌های گوزن نر که اکنون کاملاً سخت و بدون مخمل شده‌اند، هر بهار دوباره رشد می‌کنند و با رشد نقاط جدیدی به نام شاخک، هر سال چشمگیرتر می‌شوند.

💡 A biologist weighed each antler, tracking nutrition, age, and habitat quality like a detective with antlers for fingerprints.

یک زیست‌شناس هر شاخ گوزن را وزن کرد و مانند کارآگاهی که با شاخ‌هایش اثر انگشت پیدا می‌کند، تغذیه، سن و کیفیت زیستگاه را پیگیری کرد.

💡 A field guide showed the antler moth’s pale markings, finally ending our habit of mislabeling every brown flutter after dusk.

یک راهنمای میدانی، نشانه‌های کم‌رنگ پروانه شاخ گوزنی را نشان داد و بالاخره به عادت ما که هر بال زدن قهوه‌ای پروانه را بعد از غروب اشتباه علامت‌گذاری می‌کردیم، پایان داد.

💡 We found a shed antler along the trail, smooth at the base, a quiet biography of winters survived and minerals borrowed.

ما در امتداد مسیر شاخ گوزنی پیدا کردیم که ریخته بود، در پایین صاف بود، شرح حال آرامی از زمستان‌های باقی‌مانده و مواد معدنی قرض گرفته شده.

💡 Carvers turned antler tips into buttons, honoring subsistence hunts with useful keepsakes instead of trophy clichés.

منبت‌کاران نوک شاخ گوزن را به دکمه تبدیل کردند و به جای کلیشه‌های غنیمت، شکارهای معیشتی را با یادگاری‌های مفید گرامی داشتند.