iris

💡 Start with its resemblance to an eye that’s been knocked out of a skull — identical to a human eyeball, until it displays a carousel of irises.

با شباهت آن به چشمی که از جمجمه کنده شده است شروع کنید - دقیقاً مانند کره چشم انسان، تا زمانی که یک چرخ فلک از عنبیه‌ها را نشان دهد.

💡 Since the 1990s, doctors have been performing medical keratopigmentation for people born without irises and certain other eye conditions.

از دهه ۱۹۹۰، پزشکان برای افرادی که بدون عنبیه متولد می‌شوند و برخی دیگر از بیماری‌های چشمی، کراتوپیگمنتاسیون پزشکی انجام می‌دهند.

💡 In the garden, a bearded iris unfurled like a page, its scent somewhere between grapes and clean laundry.

در باغ، زنبق ریش‌داری مانند صفحه‌ای گشوده شده بود و عطرش چیزی بین انگور و لباس‌های تمیز بود.

💡 The iris widens and narrows to regulate light, a living aperture that betrays surprise faster than words.

عنبیه برای تنظیم نور گشاد و تنگ می‌شود، روزنه‌ی زنده‌ای که شگفتی را سریع‌تر از کلمات آشکار می‌کند.

💡 A bearded iris burst into improbable blues beside the mailbox.

یک زنبق ریش‌دار کنار صندوق پستی با نوری بعید آبی شد.

💡 Artists paint the iris carefully; a misplaced catchlight can turn empathy into eeriness.

هنرمندان عنبیه را با دقت نقاشی می‌کنند؛ یک نور نامناسب می‌تواند همدلی را به وهم تبدیل کند.