into account

💡 The tailor took each figure into account, cutting patterns that celebrate movement rather than punishing bodies for existing.

خیاط هر شکل را در نظر می‌گرفت و الگوهایی را برش می‌داد که حرکت را ستایش می‌کردند، نه اینکه بدن‌ها را به خاطر وجود داشتنشان سرزنش کنند.

💡 Take into account that night-shift staff ride buses; scheduling training at noon looks neutral but excludes the very people keeping the lights on while the city sleeps.

در نظر داشته باشید که کارکنان شیفت شب اتوبوس سوار می‌شوند؛ برنامه‌ریزی آموزشی در ظهر به نظر خنثی می‌آید، اما همان افرادی را که در هنگام خواب شهر چراغ‌ها را روشن نگه می‌دارند، شامل نمی‌شود.

💡 The judge said during his sentencing that he had taken into consideration Combs' family ties, but said he also had to take into account the damage he had caused to his two victims.

قاضی در جریان صدور حکم گفت که روابط خانوادگی کامبز را در نظر گرفته است، اما افزود که باید آسیبی را که او به دو قربانی خود وارد کرده است نیز در نظر بگیرد.

💡 Determining legal residency for voting takes multiple factors into account, but Posobiec’s situation appears problematic, according to Pennsylvania election law expert and attorney Adam Bonin.

به گفته آدام بونین، کارشناس و وکیل حقوق انتخابات پنسیلوانیا، تعیین اقامت قانونی برای رأی دادن عوامل متعددی را در نظر می‌گیرد، اما وضعیت پوسوبیچ مشکل‌ساز به نظر می‌رسد.

💡 "We can only explain it if we take into account CO2 emissions," confirms Prof Marzeion.

پروفسور مارزیون تأیید می‌کند: «ما فقط می‌توانیم این را توضیح دهیم اگر انتشار دی‌اکسید کربن را در نظر بگیریم.»