inshallah

💡 She texts inshallah before exams, a blessing that neither replaces studying nor denies agency, but frames success as collaboration with luck, mentors, and a world that sometimes meets you halfway.

او قبل از امتحانات «انشاءالله» پیامک می‌دهد، نعمتی که نه جای درس خواندن را می‌گیرد و نه اختیار را انکار می‌کند، بلکه موفقیت را در همکاری با شانس، مربیان و دنیایی که گاهی اوقات در نیمه راه با شما روبرو می‌شود، نشان می‌دهد.

💡 Before things take an unjust turn in Amjad Al Rasheed’s tense and accomplished directorial debut, “Inshallah a Boy,” a wife and husband lie in bed discussing the timing to conceive a second child.

قبل از اینکه اوضاع در اولین تجربه کارگردانی پرتنش و موفق امجد الرشید، «انشاءالله پسری»، به طرز ناعادلانه‌ای تغییر کند، زن و شوهری در رختخواب دراز کشیده‌اند و در مورد زمان مناسب برای بچه‌دار شدن دومشان بحث می‌کنند.

💡 “Inshallah,” said another, meaning God willing, when asked if he believed that Hezbollah would retaliate for the killing.

یکی دیگر از آنها در پاسخ به این سوال که آیا معتقد است حزب‌الله انتقام این قتل را خواهد گرفت، گفت: «ان‌شاءالله».

💡 In committee meetings, inshallah became shorthand for contingent optimism: we’ll draft the grant, recruit translators, and, inshallah, the board will fund childcare so attendance reflects the community we claim to serve.

در جلسات کمیته، «انشاءالله» به اختصار به خوش‌بینی مشروط تبدیل شد: ما پیش‌نویس کمک‌هزینه را تهیه خواهیم کرد، مترجم استخدام خواهیم کرد، و انشاءالله، هیئت مدیره بودجه مراقبت از کودکان را تأمین خواهد کرد تا حضور در جلسات، منعکس‌کننده جامعه‌ای باشد که ما ادعای خدمت به آن را داریم.

💡 “I’m sure Zara and Zayd will be perfect teenagers when that day comes, eventually, a long time from now, inshallah,” she says.

او می‌گوید: «مطمئنم که زارا و زید وقتی آن روز فرا برسد، بالاخره، مدت‌ها بعد، انشاالله، نوجوانان بی‌نقصی خواهند بود.»