jehad

💡 Translators noted that jehad doesn’t map cleanly onto single English words, urging nuance where politics prefers punchy labels.

مترجمان خاطرنشان کردند که واژه «جهاد» به طور کامل با کلمات انگلیسی تکی مطابقت ندارد و بر لزوم توجه به نکات ظریف در جایی که سیاست برچسب‌های قاطع را ترجیح می‌دهد، تأکید کردند.

💡 A journalist covering the term jehad consulted scholars and local leaders, careful to avoid stereotypes and to foreground context before headlines hardened misreadings.

روزنامه‌نگاری که اصطلاح جهاد را پوشش می‌داد، با علما و رهبران محلی مشورت کرد و مراقب بود که از کلیشه‌ها اجتناب کند و قبل از اینکه تیترها سوءبرداشت‌ها را تشدید کنند، زمینه را برجسته کند.

💡 The fact is that all the Mohammedan world was in a state of restless activity, as the jehad, or holy war, was being preached.

واقعیت این است که تمام جهان اسلام در حالت فعالیت بی‌قراری بود، زیرا جهاد یا جنگ مقدس موعظه می‌شد.

💡 "Believe it or not, Ali wants a jehad."

«باور کنید یا نه، علی جهاد می‌خواهد.»

💡 When he does, it almost always winds up with a jehad, a holy war.

وقتی این کار را می‌کند، تقریباً همیشه به یک جهاد، یک جنگ مقدس، منجر می‌شود.

💡 The class unpacked how writers use jehad differently across eras, distinguishing religious discourse, anti-colonial rhetoric, and modern media frames that often flatten complicated histories.

این کلاس بررسی کرد که چگونه نویسندگان در دوره‌های مختلف از واژه جهاد به طور متفاوت استفاده کرده‌اند و گفتمان مذهبی، شعارهای ضداستعماری و چارچوب‌های رسانه‌های مدرن که اغلب تاریخ‌های پیچیده را بی‌اهمیت جلوه می‌دهند، از هم متمایز کرد.