daresay

💡 And while the mute Leatherface steals the show, the movie's documentary-like opening narration and audio of heinous news reports hint at something, daresay, more sophisticated.

و در حالی که صورت چرمیِ لال، تمام توجه را به خود جلب می‌کند، روایت مستندگونه‌ی آغازین فیلم و صدای گزارش‌های خبریِ فجیع، به جرأت، به چیزی پیچیده‌تر اشاره دارند.

💡 I daresay we might manage to finish on time after all.

به جرات می‌گویم که بالاخره می‌توانیم کار را به موقع تمام کنیم.

💡 She’ll finish the marathon, I daresay, because her stubborn kindness carries friends through far worse distances.

به جرات می‌توانم بگویم که او ماراتن را تمام خواهد کرد، چون مهربانی لجوجانه‌اش دوستانش را از مسافت‌های بسیار سخت‌تر عبور می‌دهد.

💡 I daresay our patchwork quilt of volunteers can cover every shift, provided signups close promptly.

به جرات می‌توانم بگویم که لحاف چهل‌تکه داوطلبان ما می‌تواند هر شیفتی را پوشش دهد، البته به شرطی که ثبت‌نام‌ها به سرعت انجام شود.

💡 I daresay the committee will prefer evidence over enthusiasm, so bring data and concise narratives.

من به جرات می‌گویم که کمیته شواهد را به شور و شوق ترجیح می‌دهد، بنابراین داده‌ها و روایت‌های مختصری ارائه دهید.

💡 “I daresay it will be business as usual, because he’s been cut of the same cloth as Mark Drakeford,” Welsh Conservative leader Andrew R.T.

اندرو آر تی، رهبر محافظه‌کاران ولز، گفت: «به جرأت می‌توانم بگویم که اوضاع مثل همیشه خواهد بود، چون او هم از همان قماش مارک دریکفورد است.»