inflationary spiral

💡 Still, with all that was learned from the 1970s, it might seem surprising that we’d find ourselves in another great inflationary spiral.

با این حال، با تمام آموخته‌های دهه ۱۹۷۰، ممکن است تعجب‌آور به نظر برسد که ما خود را در یک مارپیچ تورمی بزرگ دیگر بیابیم.

💡 The reality is that the Fed's hands are tied; lowering rates too aggressively could trigger another inflationary spiral, while keeping them elevated risks deepening economic stagnation.

واقعیت این است که دست‌های فدرال رزرو بسته است؛ کاهش بیش از حد نرخ بهره می‌تواند باعث ایجاد یک مارپیچ تورمی دیگر شود، در حالی که بالا نگه داشتن آنها خطر تعمیق رکود اقتصادی را به همراه دارد.

💡 Journalists should describe an inflationary spiral with nuance, distinguishing opportunistic markups from necessary adjustments and highlighting sectors where efficiency, not austerity, can blunt momentum without inflicting needless pain.

روزنامه‌نگاران باید مارپیچ تورمی را با ظرافت توصیف کنند، افزایش‌های فرصت‌طلبانه را از تعدیل‌های ضروری متمایز کنند و بخش‌هایی را برجسته کنند که در آن‌ها بهره‌وری، نه ریاضت اقتصادی، می‌تواند بدون تحمیل درد بی‌مورد، شتاب را کند کند.

💡 A wage-price inflationary spiral spins when pay rises chase costs and costs chase pay, not from malice but from families and firms protecting themselves, until expectations harden and policy must engineer a careful, socially fair slowdown.

یک مارپیچ تورمی بین دستمزد و قیمت می‌چرخد وقتی که افزایش حقوق به دنبال هزینه‌ها و هزینه‌ها به دنبال حقوق است، نه از روی بدخواهی بلکه از سوی خانواده‌ها و شرکت‌هایی که از خود محافظت می‌کنند، تا زمانی که انتظارات سخت‌تر شود و سیاست‌ها باید یک کاهش سرعت دقیق و از نظر اجتماعی عادلانه را طراحی کنند.

💡 Avoiding an inflationary spiral requires coordination: transparent pricing, targeted aid, and negotiations that recognize workers’ dignity while preventing contagious escalation that punishes the very households whose stability society claims to cherish.

اجتناب از یک مارپیچ تورمی مستلزم هماهنگی است: قیمت‌گذاری شفاف، کمک‌های هدفمند و مذاکراتی که کرامت کارگران را به رسمیت بشناسد و در عین حال از تشدید مسری که همان خانوارهایی را که جامعه ادعای ثبات آنها را دارد، مجازات می‌کند، جلوگیری کند.

💡 Mr. Putin’s invasion of Ukraine and the inflationary spiral it has spawned has made a desperate situation more desperate in this landlocked nation.

حمله آقای پوتین به اوکراین و تورم فزاینده‌ای که به دنبال داشته، وضعیت وخیمی را در این کشور محصور در خشکی وخیم‌تر کرده است.