inexpungible

💡 But no one can easily forget, in this new book as in the older ones, the intensity of Céline’s realization of the inexpungible human emotions of hatred and horror.

اما هیچ‌کس نمی‌تواند به راحتی فراموش کند، چه در این کتاب جدید و چه در کتاب‌های قدیمی‌تر، شدت درک سلین از احساسات انسانیِ وصف‌ناپذیرِ نفرت و وحشت.

💡 In his most recent novel, A Family Madness, Keneally returns to the inexpungible memories of World War II, this time from the point of view of collaborators in the murder of Jews.

کنیلی در جدیدترین رمان خود، «جنون خانوادگی»، به خاطرات فراموش‌نشدنی جنگ جهانی دوم بازمی‌گردد، این بار از دیدگاه همدستان در قتل یهودیان.

💡 The registry marked the offense inexpungible, binding records to names despite rehabilitation; policymakers now debate timelines that balance safety and second chances.

این دفتر ثبت، جرم را غیرقابل‌بخشش ثبت می‌کرد و با وجود توان‌بخشی، سوابق را به نام‌ها متصل می‌کرد؛ سیاست‌گذاران اکنون در مورد جدول‌های زمانی که تعادلی بین ایمنی و فرصت‌های دوباره برقرار می‌کنند، بحث می‌کنند.

💡 Derrida’s trace perhaps finds its most ideal expression today in the indelible, inexpungible realm of cyberspace.

شاید ردپای دریدا، ایده‌آل‌ترین بیان خود را امروزه در قلمرو محونشدنی و محونشدنی فضای مجازی بیابد.