inexpiable

💡 Some harms feel inexpiable to victims; institutions must listen, repair materially, and stop demanding closure on administrative schedules.

برخی از آسیب‌ها برای قربانیان غیرقابل جبران به نظر می‌رسند؛ نهادها باید گوش دهند، به طور اساسی جبران کنند و از درخواست تعطیلی در برنامه‌های اداری دست بردارند.

💡 Sports radio callers suspected the front office of writing off the season as it waited for its younger talent to develop, an inexpiable sin in sports-crazed Boston.

تماس‌گیرندگان رادیو ورزشی به دفتر پذیرش مشکوک بودند که فصل را لغو کرده است، زیرا منتظر پیشرفت استعدادهای جوان‌تر خود است، گناهی جبران‌ناپذیر در بوستونِ دیوانه‌ی ورزش.

💡 I have never injured you—never avenged the inexpiable wrong you did me.”

من هرگز به تو آسیبی نرساندم - هرگز انتقام ظلم جبران‌ناپذیری را که به من کردی، نگرفتم.

💡 Sin, inexpiable: this is not the kind of subject he took on before.

گناهی نابخشودنی: این از آن نوع موضوعاتی نبود که او قبلاً به آن می‌پرداخت.

💡 apparently, the gubernatorial candidate is guilty of the inexpiable sin of speaking out too openly and honestly about the state's financial woes

ظاهراً، نامزد فرمانداری به گناه جبران‌ناپذیر صحبت کردن بیش از حد آشکار و صادقانه در مورد مشکلات مالی ایالت متهم است.

💡 The author wrote of an inexpiable guilt, a burden unlifted by apologies, only softened by years of quiet service.

نویسنده از گناهی جبران‌ناپذیر نوشت، باری که با عذرخواهی برداشته نمی‌شود و تنها سال‌ها خدمت بی‌سروصدا آن را سبک می‌کند.