inelegance

💡 Keeping the battery charged avoids this morsel of powertrain inelegance.

شارژ نگه داشتن باتری از این نقص جزئی سیستم انتقال قدرت جلوگیری می‌کند.

💡 The Sombor Shuffle is a perfect example of innovation disguised by inelegance.

ساز سومبور شافل نمونه‌ی کاملی از نوآوری است که در پسِ بی‌ظرافت بودن پنهان شده است.

💡 We tolerated inelegance in the interface while prioritizing accessibility, speed, and repairability, planning to garnish aesthetics once basic kindness toward users was guaranteed.

ما عدم ظرافت در رابط کاربری را تحمل کردیم، در حالی که اولویت را به دسترسی‌پذیری، سرعت و قابلیت تعمیر دادیم و قصد داشتیم پس از تضمین مهربانی اولیه با کاربران، زیبایی ظاهری را نیز ارتقا دهیم.

💡 To transmute such willful inelegance into high art would be a miracle indeed.

تبدیل چنین بی‌ظرافتِ عمدی به هنری والا، واقعاً یک معجزه خواهد بود.

💡 There are blatantly far-fetched thrillers, brilliant ones, that haunt us for decades in spite of their narrative inelegance or the quality of their gotchas.

تریلرهای آشکارا دور از ذهن، و درخشانی وجود دارند که علیرغم بی‌نقصی روایت یا کیفیت نکات مبهمشان، دهه‌ها ما را درگیر خود می‌کنند.

💡 But this time he committed the twin sins of inelegance and indiscretion.

اما این بار او مرتکب دو گناهِ بی‌ملاحظگی و بی‌ملاحظگی شد.