index patient

💡 Journal articles anonymize the index patient while preserving a timeline granular enough for other clinicians to recognize similar patterns quickly.

مقالات مجلات، بیمار شاخص را ناشناس می‌کنند و در عین حال، جدول زمانی را به اندازه کافی دقیق نگه می‌دارند تا سایر پزشکان بتوانند الگوهای مشابه را به سرعت تشخیص دهند.

💡 The CDC had requested brain tissue and cerebrospinal samples for any new cases so they could see if it was a fungus matching the one in the index patient’s body.

مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها (CDC) درخواست نمونه‌برداری از بافت مغز و نخاع برای هر مورد جدید کرده بود تا بتوانند بررسی کنند که آیا قارچ موجود در آن با قارچ موجود در بدن بیمار مورد نظر مطابقت دارد یا خیر.

💡 The index patient went home the next morning, but cookies, chips and fresh grapes in the grocery bag were passed around at the team’s lunch that afternoon.

بیمار اصلی صبح روز بعد به خانه رفت، اما بعدازظهر همان روز، کلوچه، چیپس و انگور تازه در کیسه خرید، هنگام ناهار تیم بین اعضای تیم رد و بدل شد.

💡 The clinic labeled the marathoner as the index patient after several teammates reported identical symptoms following a shared hydration stop.

این کلینیک پس از آنکه چندین نفر از هم‌تیمی‌های این دونده ماراتن پس از توقف نوشیدن آب مشترک، علائم مشابهی را گزارش کردند، این دونده ماراتن را به عنوان بیمار شاخص معرفی کرد.

💡 Being the index patient felt unfair, but her careful memory of meals, transit rides, and training routes sped containment.

بیمار شاخص بودن، ناعادلانه به نظر می‌رسید، اما حافظه دقیق او از وعده‌های غذایی، وسایل حمل و نقل عمومی و مسیرهای آموزشی، مهار بیماری را سرعت بخشید.

💡 More infections cropped up on the index patient's team, which the CDC said may have been from more exposure in their separate locker room and sitting closely together on the bench.

عفونت‌های بیشتری در تیم بیمار شاخص مشاهده شد که به گفته CDC ممکن است به دلیل قرار گرفتن بیشتر در معرض ویروس در رختکن جداگانه و نشستن نزدیک به هم روی نیمکت بوده باشد.