index case

💡 But in only a handful of cases has the transmission of these evolved variants from index cases that have been well characterized been observed.

اما تنها در تعداد انگشت‌شماری از موارد، انتقال این گونه‌های تکامل‌یافته از موارد شاخص که به خوبی توصیف شده‌اند، مشاهده شده است.

💡 “Do you see transmission increasing in other parts of the world around presumed index cases?”

«آیا افزایش انتقال در سایر نقاط جهان در اطراف موارد شاخص احتمالی را مشاهده می‌کنید؟»

💡 Identifying an index case is only the beginning; public health succeeds when testing, paid leave, and culturally competent communication prevent the first spark from becoming a neighborhood-wide blaze.

شناسایی یک مورد شاخص تنها آغاز کار است؛ بهداشت عمومی زمانی موفق می‌شود که آزمایش، مرخصی با حقوق و ارتباطات شایسته فرهنگی مانع از تبدیل شدن اولین جرقه به آتشی در سطح محله شود.

💡 The hospital traced the outbreak to an index case who attended a crowded rehearsal, then reconstructed contacts by analyzing seating charts, ventilation logs, and the precise timing of shared breaks.

بیمارستان شیوع بیماری را تا یک مورد شاخص که در یک تمرین شلوغ شرکت کرده بود، ردیابی کرد، سپس با تجزیه و تحلیل نمودارهای صندلی، گزارش‌های تهویه و زمان دقیق استراحت‌های مشترک، تماس‌ها را بازسازی کرد.

💡 At least twice, those infections could have spread from an index case to other people, he says.

او می‌گوید حداقل دو بار، این عفونت‌ها می‌توانستند از یک مورد شاخص به افراد دیگر سرایت کنند.

💡 For epidemiologists, the true index case may be effectively unknowable.

برای اپیدمیولوژیست‌ها، مورد شاخص واقعی ممکن است عملاً ناشناخته باشد.