indelicacy

💡 Trump added, seemingly referring to the indelicacy of directly attacking a war hero who is fighting brain cancer.

ترامپ افزود، ظاهراً به بی‌ادبی حمله مستقیم به یک قهرمان جنگی که با سرطان مغز مبارزه می‌کند، اشاره دارد.

💡 The columnist avoided indelicacy when writing about grief, focusing on practical kindness rather than voyeuristic details.

این ستون‌نویس هنگام نوشتن درباره سوگ از بی‌ادبی پرهیز کرد و به جای جزئیات شهوانی، بر مهربانی عملی تمرکز کرد.

💡 The lover knew Yolanda would not have wanted him to know about this indelicacy of her body.

معشوق می‌دانست که یولاندا نمی‌خواست او از این نازیبایی بدنش باخبر شود.

💡 Asking about salaries isn’t an indelicacy when negotiating; it’s survival in opaque markets.

پرسیدن درباره حقوق در مذاکره بی‌ادبی نیست؛ بلکه بقا در بازارهای مبهم است.

💡 “But there seems an indelicacy in directing his attentions towards her so soon after this event.”

«اما به نظر می‌رسد کمی بی‌ملاحظگی در معطوف کردن توجهش به او، آن هم خیلی زود پس از این اتفاق، وجود دارد.»

💡 He committed an indelicacy by joking about layoffs during a tense town hall, then spent weeks repairing trust through transparent updates and quiet listening.

او با شوخی در مورد اخراج‌ها در یک جلسه پرتنش در شهرداری، مرتکب بی‌ادبی شد و سپس هفته‌ها را صرف ترمیم اعتماد از طریق به‌روزرسانی‌های شفاف و گوش دادن آرام کرد.