intemperance

💡 there's a wearisome intemperance in his verbal attacks against any and all who dare to disagree with him

در حملات لفظی او به هر کسی که جرات مخالفت با او را داشته باشد، نوعی بی‌اعتنایی خسته‌کننده وجود دارد.

💡 By chiding Trump’s intemperance in those simple, crude terms, he made him look childish and volatile.

او با سرزنش بی‌بندوباری ترامپ با آن عبارات ساده و بی‌پرده، او را بچه‌گانه و دمدمی مزاج جلوه داد.

💡 But in 1832, people believed cholera was linked to intemperance and vice, which were thought to weaken the body.

اما در سال ۱۸۳۲، مردم معتقد بودند که وبا با بی‌بندوباری و فساد مرتبط است، که تصور می‌شد بدن را ضعیف می‌کنند.

💡 Corporate intemperance looks like growth at any cost; after fines and churn, leadership rediscovered boundaries: realistic ship dates, caps on ad claims, and audits that protect customers from enthusiasm dressed up as inevitability.

بی‌بندوباری شرکت‌ها به معنای رشد به هر قیمتی است؛ پس از جریمه‌ها و ریزش‌ها، رهبری مرزها را دوباره کشف کرد: تاریخ‌های واقع‌بینانه ارسال، سقف برای ادعاهای تبلیغاتی و ممیزی‌هایی که از مشتریان در برابر اشتیاقی که به عنوان اجتناب‌ناپذیری جلوه داده می‌شود، محافظت می‌کند.

💡 The memoir treats culinary intemperance not as scandal but as solace sought clumsily; recovery begins when the narrator replaces secret binges with breakfasts shared, recipes annotated, and a therapist who refuses metaphors until nutrition and sleep return.

این خاطرات، افراط در آشپزی را نه به عنوان رسوایی، بلکه به عنوان آرامشی که ناشیانه به دنبالش هستند، در نظر می‌گیرد؛ بهبودی زمانی آغاز می‌شود که راوی، پرخوری‌های پنهانی را با صبحانه‌های مشترک، دستورهای غذایی حاشیه‌نویسی‌شده و درمانگری که تا زمان بازگشت تغذیه و خواب، از استعاره‌ها خودداری می‌کند، جایگزین می‌کند.

💡 In a situation that forbids explicit expressions of intemperance or protest, mischief is the perfect solution.

در شرایطی که ابراز صریح بی‌بندوباری یا اعتراض ممنوع است، شیطنت راه‌حل کاملی است.