indelibly

💡 The mural indelibly changed the block, not through fame, but by giving kids a reason to point, ask questions, and imagine themselves painting next year.

این نقاشی دیواری به طرز فراموش‌نشدنی محله را تغییر داد، نه از طریق شهرت، بلکه با دادن دلیلی به بچه‌ها برای اشاره کردن، پرسیدن سوال و تصور خودشان برای نقاشی در سال آینده.

💡 A master of the perfect guitar part, Campbell’s ringing solos are tattooed on our brains as indelibly as Petty’s playful snarl.

تک‌نوازی‌های زنگ‌دار کمپبل، استاد بی‌نقص گیتار، به همان اندازه غرغرهای بازیگوشانه پتی، در ذهن ما حک شده‌اند که هرگز محو نمی‌شوند.

💡 The marriage of “Carmina” and cinema arguably started in 1981 with the film “Excalibur,” which indelibly used the opening movement “O Fortuna” as King Arthur rides into battle with his knights.

می‌توان گفت پیوند «کارمینا» و سینما در سال ۱۹۸۱ با فیلم «اکسکالیبور» آغاز شد، فیلمی که به طرز فراموش‌نشدنی از موومان آغازین «ای بخت» استفاده می‌کرد، جایی که شاه آرتور با شوالیه‌هایش به نبرد می‌رود.

💡 She's arguably the most famous woman in Scotland, indelibly linked to her party.

او مسلماً مشهورترین زن اسکاتلند است و به طرز غیرقابل انکاری با حزبش پیوند خورده است.

💡 That email thread indelibly recorded our pivots, a timeline more honest than any retrospective we later wrote.

آن رشته ایمیل به طور فراموش‌نشدنی محورهای ما را ثبت کرد، جدول زمانی‌ای صادقانه‌تر از هر مرور گذشته‌ای که بعداً نوشتیم.

💡 The mentor’s kindness is indelibly etched in my memory, especially the day she stayed late to untangle a bug that had me doubting my career.

مهربانی آن مربی به طرز فراموش‌نشدنی در خاطرم حک شده است، مخصوصاً روزی که تا دیروقت ماند تا مشکلی را که باعث شده بود در مورد شغلم شک کنم، حل کند.