in the teeth of

💡 One rural corner of Kent is rapidly becoming a test case for how determined the government is to force through planning decisions in the teeth of local opposition.

یک گوشه روستایی در کنت به سرعت در حال تبدیل شدن به نمونه‌ای آزمایشی برای سنجش میزان عزم دولت در اعمال زور و اجبار در تصمیم‌گیری‌های برنامه‌ریزی با وجود مخالفت‌های محلی است.

💡 It was only later, after the pandemic receded into our collective rear-view mirror, that I recognized another, underlying reason I talked money so much in the teeth of my frustration and fear.

تنها بعدها، پس از آنکه همه‌گیری به آینه دید عقب جمعی ما فروکش کرد، متوجه دلیل اساسی دیگری شدم که باعث می‌شد آنقدر در اوج ناامیدی و ترسم از پول حرف بزنم.

💡 They planted trees in the teeth of 30-knot gusts, staking carefully and promising to water as a neighborhood ritual all summer.

آنها درختان را در میان تندبادهای ۳۰ گره‌ای کاشتند، با دقت به آنها چوب بستند و قول دادند که به عنوان یک رسم محلی، تمام تابستان آنها را آبیاری کنند.

💡 The team delivered in the teeth of a winter storm, chaining trucks, sharing coffee, and logging every detour to refine next year’s plan.

این تیم در میان طوفان زمستانی، با زنجیر کردن کامیون‌ها، به اشتراک گذاشتن قهوه و ثبت هر مسیر انحرافی برای اصلاح برنامه سال آینده، کار خود را به پایان رساند.