under the gun

💡 We’re under the gun to ship before the fiscal close.

ما تحت فشار هستیم که قبل از بسته شدن بازار مالی، کار را انجام دهیم.

💡 “I believe I should be here. It’s where I’m supposed to be, so I’m excited to hit golf shots under the gun on the weekend,” Dahmen said.

دامِن گفت: «من معتقدم که باید اینجا باشم. اینجا جایی است که قرار است باشم، بنابراین هیجان‌زده‌ام که آخر هفته با قدرت گلف بازی کنم.»

💡 Being under the gun revealed which tasks actually mattered.

تحت فشار بودن نشان داد که کدام وظایف واقعاً مهم هستند.

💡 The newsroom worked under the gun as election results trickled in.

همزمان با آشکار شدن تدریجی نتایج انتخابات، تحریریه با جدیت کار می‌کرد.

💡 The radiation treatments lasted three months, for five days a week, ten minutes under the gun each time.

پرتودرمانی سه ماه، پنج روز در هفته، هر بار ده دقیقه زیر تفنگ ادامه داشت.