in so far as

💡 Mr Doran said in so far as was possible, the inquiry sought to hear from witnesses from "various categories and levels of staff who worked at Muckamore" and with "experience on different wards".

آقای دوران گفت تا جایی که ممکن بوده، تحقیقات به دنبال شنیدن اظهارات شاهدانی از «رده‌ها و سطوح مختلف کارکنانی که در موکامور کار می‌کردند» و «با تجربه در بخش‌های مختلف» بوده است.

💡 Support for Mr. Putin has since returned to around 80 percent, in so far as polling can be trusted in the current environment.

تا جایی که می‌توان به نظرسنجی‌ها در شرایط فعلی اعتماد کرد، حمایت از آقای پوتین از آن زمان به حدود ۸۰ درصد بازگشته است.

💡 So this was exactly the lane that I enjoy operating in, so far as action and thriller.

بنابراین این دقیقاً همان مسیری بود که از کار کردن در آن لذت می‌برم، چه در ژانر اکشن و چه در ژانر تریلر.

💡 The claim holds in so far as assumptions remain stable; once prices shift or demand surprises, projections wobble like chairs missing a leg.

این ادعا تا زمانی معتبر است که فرضیات ثابت بمانند؛ به محض اینکه قیمت‌ها تغییر کنند یا تقاضا غافلگیر شود، پیش‌بینی‌ها مانند صندلی‌هایی که پایه ندارند، لق می‌زنند.

💡 "In so far as the article in The People of which you complain raises the fact that Ms Davy was angry, it was not adding anything in substance that had not been implied in other articles?"

«تا جایی که مقاله‌ی «مردم» که از آن شکایت دارید، این واقعیت را مطرح می‌کند که خانم دیوی عصبانی بوده است، هیچ نکته‌ی اساسی دیگری که در مقالات دیگر به آن اشاره نشده باشد، اضافه نکرده است؟»